Цитирую: В интернете нашла, что Оксана - разговорная форма имени Ксения (кто-то пишет, что украинский вариант)
Ага, украинский вариант. Точно так же, как Аксинья - русский вариант. И то, и другое образованы от греческого имени Ксения. Так сказать, народные варианты.