Лучше фотку не постить еще раз в новом сообщении, а попробовать отредактировать последнее сообщение. (это такая ссылочка в верхней сторке над сообщением) Как вариант - поменять название у фотографии - обозвать только латинскими буквами. Может быть поможет...