midzu
элита
Рег.: 19/04/2005
Сообщения: 1719
Из: С-Петербург, м. Озерки
|
Re: Бездумное использование ин.кАлек
07/03/2006 09:58
|
|
|
Как работающая в иностранной фирме могу сказать, что по-русски многие понятия, терминологию сказать или просто невозможно или одно слово придется описывать 3 предложениями. 
Например, batchsheet - можно описать примерно как "норма расхода сырья и материалов для приготовления одной партии продукции" - ну и кто это будет произносить?  И так во всем. У нас в офисе такой замысловатый жаргон процветает, что человек с улицы на нашем совещании вообще не поймет, об чем спич!  
--------------------
Маша, Володя и
цветочек кактуса :-) Виталик, 9 апреля 1999
__________________________________
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
|
|
Предыдущее
Наверх
Следующее
Вид: Списком
Редактировать
Ответить
Цитировать
