Архив форума: 09.2002 - 04.2006


Список форумов · Поиск

Болтология >> Обо всем остальном :)
Предыдущая тема Предыдущее   Просмотреть все темы Наверх   Следующая тема Следующее   Списком Вид: Списком  

feja
старожил


Рег.: 01/08/2005
Сообщения: 1166
Из: м.Московская
Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого)
      28/02/2006 10:02

Nicht gruendlich genug, immer noch einzelne Haare.

Дословно не достаточно основательно, а по русски-не достаточно тщательно, всё ещё отдельные волоски.

А то что слышится "комплих", так это потому что немцы все согласные звонкие оглушают.
И "г" у них как "к", "д"- как "т" произносится.

--------------------


Настик, Тимофеистый Зайчик (07.07.2005), ну и папа Андрей конечно

Операции над сообщением: Распечатать сообщение   Напомнить мне!     Уведомить модератора


Entire thread
Заголовок Автор Дата и время сообщения
* Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) veesta 25/02/2006 21:51
. * * Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) Funcky Frog   25/02/2006 22:50
. * * Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) Зоя   27/02/2006 02:10
. * * Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) Irina_1   27/02/2006 13:08
. * * Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) Зоя   28/02/2006 02:30
. * * Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) Lenchen   28/02/2006 08:51
. * * Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) feja   28/02/2006 10:02
. * * Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) Lenchen   26/02/2006 01:27
. * * Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) Мортиша   26/02/2006 02:03
. * * Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) Аленушка К   26/02/2006 10:00
. * * Re: Помогите перевести рекламу! (знатокам немецкого) veesta   27/02/2006 00:28

Дополнительная информация
0 зарегистрированных и 968 анонимных пользователей просматривают этот форум.

Модератор:  Жанна, Masharia 



На данном форуме Вы можете
      Вы не можете создавать новые сообщения
      Вы не можете отвечать на сообщения
      HTML выключен
      UBBCode включен

Рейтинг:
Просмотров темы: 1478

Оцените эту темц

Перейти к