Цитирую: Это как у нас: "Папа купил новый поднос. - Под чей нос???"
И ведь не придерешься к логике Гуляем в парке в воскресенье, мимо идет пожилой мужчина, останавливается, начинает с Кирюхой разговаривать, ну наш с незнакомыми дядями поболтать завсегда рад , и уже отходя, громко и радостно: "Дядя проходил, дядя- проходимец!"... (дважды, видимо, чтобы уж наверняка все услышали )