Гадкий, гадкий, гадкий перевод Росмена. Говорю и с обывательской точки зрения (как читатель), и с профессиональной (как переводчик) У меня скачаны из инета все шесть книг неизвестного перевода, и не Маша Спивак-Тасамая, а другое чье-то. Но мне больше нравится, чем Спивак. Кое-где там тоже не все гладко, и рыбой отдает, но все ж лучше, чем Росмен, на мой взгляд. (Ну патаму как хужее быть сложно ) Ежели кому надо - могу поделиться.