Девушки, да вы что? Зачем "разбираться" с девицей? Какое моральное право на это имеете?
Разговаривать нужно с мужем. Он поддерживает с ней переписку, значит, он в ней заинтересован. Если ему не хватает ммммм... чуткости, чтобы держать эту переписку в тайне от жены, не нервируя ее, логичнее с мужем поговорить, объяснив ему, что Вам ситуевина с перепиской не нравится. И выразить свое пожелание, чтобы муж сам предпринял какие-то меры. От снижения интенсивности переписки до прекращения ее, по крайней мере на глазах у жены. Потому что Вам это неприятно.
А по поводу физической измены.. Мужчина не будет развивать общение с женщиной (а СМС-переписка и есть развитие общения, ИМХО), если он в ней сексуально не заинтересован. Хотя бы теоретически.. А там, чем черт не шутит.
В общем, я вижу выход из ситуации в просьбах и беседах с мужем. А не в наезде на подругу.