Галя, да, надо и "Калевалу" - карело-финский эпос... У меня есть и взрослое издание, и детский пересказ, лет для 10. Ну и еще выходили разные издания с пересказом для детей снандинавских, германских и романских эпосов. У меня, например, трехтомник "Сокровица Нифлунгов" - там скандинавские и исландские эпос и саги. "Наследники Вюльфингов" - там Нибелунги, Беовульф и другое из германского эпоса. "Рог Роланда" - там Песнь о Роланде, Песнь и о Сиде и еще что-то из эпоса романских народов. Но этого есть разные издания. Токмакова вроде пересказывала мифы, но я ее изложение не очень люблю. Было где-то когда-то (у меня нет, к сожалению) - детский пересказ Мабиногиона - ирландских легенд.
Ну тогда уж надо вспомнить Гете "Рейнеке-Лис" - пересказ старофранцузского Романа о Лисе.
Ну и сюда же тогда Куна с "Мифами древней Греции".
И еще есть чудная книга, вроде бы переизданная, - Я.Голосовкер " Сказания о титанах" - такие нетрадиционные что ли изложения мифов др. Греции, отражающие период до господства олимпийских богов. Очень грустная и героическая книга. И замечательная.
И еще были пересказы ля детей Баллад о Робин Гуде. В упор не помню чьи. Где-то затерялись, у мамы, наверное.