Цитирую: Не, я эту мысль поняла так, что если мысля проскочила, то до реальной измены рукой подать. В этом смысле они равнозначны.
Ну, ИМХО, бывают такие извращенские затянувшиеся варианты флирта (не очень подходящее к контексту слово, но уж и не знаю как это назвать ), когда все уже все давно представили и не один раз, но головы еще на плечах и вместе с ними все сдерживающие установки... и так годами. По-моему, реальной измены тут может и не произойти никогда, скорее и не произойдет за привычностью диспозиции.