Когда я написала "прилично выучить", я не имела в виду профессиональный перевод текста. Я об уровне продвинутого юзера (не всем же быть переводчиками ) - строение и (!!!) произношение. Согласись, что после немецкого, английского и тп прононс плохо даётся Человеку, изучавшему английский, обычно не даётся ни грамматика, ни произношение. (есть исключения, само собой). А насчёт немецкого, так, может, у тебя к нему душа не того? Я тоже много раз за него бралась, но так и не заговорила. Не ндравится он мне и всё...
-------------------- Für die ganze Welt bist Du nur irgendjemand, aber für irgendjemand bist Du die ganze Welt