Lisavenok
активный участник
Регистрация: 13/08/2005
Сообщения: 476
Из: Санкт-Петербург,пр.Просвещения...
|
|
У меня образование - высшее медицинское, 7 лет отдала учебе в этой сфере....2,5 года просидела с ребенком..сейчас вот 29 будет, пошла в HR, пока не жалею, собираюсь еще и теоретически знаниями "догнаться"...Так что вполне реально:)
-------------------- Lisavenok и любимый Лисавячий детеныш (04.07.2003)
|
Mirror
участник
Регистрация: 05/05/2004
Сообщения: 197
Из: СПб, пр. Славы
|
|
Приятно познакомиться, потенциальный будущий коллега (я - техпис).
Обучение:
Обучением и семинарами занимается московская компания Философт. Уже вывешен график тренингов на весну-лето (http://www.philosoft.ru/ru/trainings.html)
Они же "держатели" самого популярного и дельного форума технических писателей (http://forum.philosoft.ru/cgi-bin/forum/ikonboard.cgi).
Работа:
На стажировку иногда набирает фирма "Беркут" (www.bercut.ru), но нужна хорошая техн.подготовка.
К собеседованию неплохо бы подготовить портфолио - образцы Ваших работ (как лит.реда).
Личный интерес:
Уровень английского? В какой области специализировались?
--------------------
|
Sea_horse
гость
Регистрация: 01/03/2006
Сообщения: 20
Из: Санкт-Петербург, Красногвардей...
|
|
Спасибо всем за поддержку! Я и не ожидала, что столько народу отзовется. To Mirror: Спасибо за ссылки. Про свой уровень английского могу сказать, что это чтение без словаря, но мне надо совершенствовать общий английский, это точно, т. к. я постоянно ощущаю нехватку знаний. Специализация получается широкая, потому что ко мне попадают самые разные переводные книги по IT - графические приложения, САПР, дизайн интерьера, анимация, Интернет, железо, сети, разработка приложений, базы данных, безопасность и даже видеомантаж и создание фильмов - и всегда приходится работать с оригиналом. Участвовала в переводе нескольких книг - по AutoCAD (2 штуки), SolidWorks и технологиям разработки ПО, делала литобработку книг по Photoshop и комп. графике. Вообще в моей нынешней работе классика жанра - это получить книгу, которую переводили три человека с разным уровнем подготовки, никак не взаимодействующие друг с другом, и унифицировать ее по всем параметрам - терминология, разметка, алф. указатель и т.д. Тех. документацию (по железу и по оформлению корпоративных сайтов) немного переводила с использованием Транзита - правда, давно это было - в компании "Стар СПб". А еще раньше переводила для собственного пользования документацию на микроконтроллеры и всякую цифровую технику, а также доки и статьи по инф. безопасности, так что тоже, наверное, разберусь, если придется.
|
Mirror
участник
Регистрация: 05/05/2004
Сообщения: 197
Из: СПб, пр. Славы
|
|
Нуууу, с таким широким диапазоном предметной области у Вас хорошие шансы. Я когда отказываюсь от предложений меня спрашивают нет ли у меня толкового коллеги, Если хотите, можете оставить свои координаты у меня в личке. Также неплохо бы узнать уровень з/п, ниже которого вы приступать к изучению нового ремесла не хотите.
--------------------
|
Sea_horse
гость
Регистрация: 01/03/2006
Сообщения: 20
Из: Санкт-Петербург, Красногвардей...
|
|
Благодарю за предложение. Если можно получить небольшое (тестовое?) задание, буду пробовать. З\п все-таки в основном определяется возможностями работодателя, поэтому свои пожелания пока оставлю при себе. На какую з\п можно рассчитывать? И еще один важный момент: документацию надо будет делать на русском или на английском? Координаты послала.
|
Я-Рыжик
гость
Регистрация: 16/03/2006
Сообщения: 3
Из: ПР.ВЕТЕРАНОВ 139
|
|
Я ЕЩЕ НЕ ПОМЕНЯЛА, НО ОЧЕНЬ ХОЧУ ЭТО СДЕЛАТЬ, ОКАЗАЛОСЬ - Я БОЮСЬ ВСЕ МЕНЯТЬ...
|
Mirror
участник
Регистрация: 05/05/2004
Сообщения: 197
Из: СПб, пр. Славы
|
|
Тесты есть здесь http://www.brainbench.com/ это если хотите проверить себя. А обычно работодатель высылает свои тесты. В конторах по-проще просят составить РП на "Паинт", "Блокнот" или "Какую-нибудь функцию ворда"
Уровень з/п:
Писать эксплуатационку на англ. от 800 до 15000 Писать эксплуатационку на рус. от 400 до 800 Писать ПД (КД) от 600 до 2500 Техпис с функцией тестировщика около 800
Есть особенность: обычно требуют очень высокий уровень английского, а реально нужно.... ээээ как попадется.
--------------------
|