Dilka
участник
Регистрация: 21/09/2005
Сообщения: 223
Из: СПб, Приморский
|
|
Не знаю что это, но чувствую - переврано и не кулинария. 
|
Real Mallena
наш человек
Регистрация: 22/10/2001
Сообщения: 6040
Из: СПб, Невский р-н
|
|
Цитирую:
В Казани и то не говорят по-татарски.
Почему не говорят? Очень даже говорят. Как и по-русски
|
Real Mallena
наш человек
Регистрация: 22/10/2001
Сообщения: 6040
Из: СПб, Невский р-н
|
|
Цитирую:
Совсем не про разговорник, но не могу не поучаствовать  Сама-то я не татарка, но прожила целых 16 лет (от рождения до института) в Татарстане. Может под шумок и земляки отыщутся ? 
Я с 4 месяцев до 18 лет в Татарстане прожила
|
Real Mallena
наш человек
Регистрация: 22/10/2001
Сообщения: 6040
Из: СПб, Невский р-н
|
|
Цитирую:
Ещё есть "икмек", "исямымес ипташляр" и " ун тыгыз сагат биш минут нэнфис фильм". Но сразу предупреждаю я не татарин потому мог и переврать. 
Второе - это "Здравствуйте, товарищи". Но переврано
Первое знакомо, но не помню, не "хлеб" случайно? Третье поняла частями - что-то там про "один час пятнадцать минут", да?:)
|
Dilka
участник
Регистрация: 21/09/2005
Сообщения: 223
Из: СПб, Приморский
|
|
Кто? Бабульки? У меня в Казани живет куча родственников. На татарском говорят только те, кому за..., в общем пенсионеры. Все кто чуть моложе с трудом вспоминают отдельные фразы. А молодежь (ну вот невестке моей 34 года) - она не говорит, но чуть-чуть понимает на бытовом уровне.
|
Real Mallena
наш человек
Регистрация: 22/10/2001
Сообщения: 6040
Из: СПб, Невский р-н
|
|
Ну, если ваши родственники не говорят, это не значит, что "в Казани не говорят"  Говорят, я сама слышала.
Кстати, о молодёжи. Мне вот тоже 34 год (пока ). В моё время в школе не изучали повально татарский, только факультативно для татар. А мой брат - на пять лет младше - уже изучал в старших классах и в институте. Он недавно был у друга на свадьбе, так там вообще вся свадьба по-татарски велась (и без спиртного  ), несмотря на присутсвие русских гостей.
|
Ася
элита
Регистрация: 21/10/2001
Сообщения: 4283
Из: Канада
|
|
Я хоть не татарка, но знакомые татары есть из Казани. Питерские действительно не говорят, а вот в Казани - в полный рост. Ну не все, конечно, но многие
--------------------
Ася, Вениамин (22.07.90) и Иннокентий (13.11.99)
|
Ася
элита
Регистрация: 21/10/2001
Сообщения: 4283
Из: Канада
|
|
Бабульки? Да у нас тута в Канаде тьма татар. Молодые люди. По татарски очень даже хорошо говорят.
--------------------
Ася, Вениамин (22.07.90) и Иннокентий (13.11.99)
|
Ася
элита
Регистрация: 21/10/2001
Сообщения: 4283
Из: Канада
|
|
А никто не вспомнил "сабантуй", а между тем ну просто все это слово знают)))
--------------------
Ася, Вениамин (22.07.90) и Иннокентий (13.11.99)
|
Real Mallena
наш человек
Регистрация: 22/10/2001
Сообщения: 6040
Из: СПб, Невский р-н
|
|
Дык "сабантуй" перевода не требует Хотя переводится как "праздник сева" 
|
Предыдущее
Наверх
Следующее
Вид: Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитировать
