Littleone: "Не родись красивой" топ №2

чтоб все поверили, что Коля богатый жених

а вот с форума НК выложу (сравнение НК и БД)
Дело не в том, что сериалы разные. По сценарию, кстати, они очень близки... Герои все те же самые, только имена другие... Но вот адаптация к Российской действительности проходит на 2+... И поэтому нам многое непонятно и теряет смысл.
Попробую пояснить на примере... (Мне самой это объяснили знатоки Бетти, и я с ними согласна)... Образование в Колумбии стоит очень дорого... Родители вынуждены были, ради образования дочери купить дешёвый дом(хороший, но дешёвый) в бедном квартале...Контингент там сами понимаете какой... Отец беспокоился за безопасность дочери - поэтому в детстве не разрешал играть с соседскими детьми (поэтому Бетти и не умела с ними общаться), заставлял её так одеваться - никаких коротких юбок и обтягивающей одежды, никакой косметики... Плюс невысокий достаток семьи...У отца зарплата небольшая, мать не работает...Но семья всё равно интеллигентная, в отличие от большинства соседей... Этим, а не её уродством обуславливается, в первую очередь, её отторжение в детстве и юности...(В Университете - она девушка из бедного квартала, плохо одетая - опять "чужая")... Там (в БД) всё логично и трогательно потому, что при всём таком к ней отношении окружающих, у Бетти открытая душа... *с поднятим забралом*...
Что же получается у нас? Совершенно непонятно - чем обуславливается нелюбовь к Кате в детстве?(если только гадким характером)... Дети в таком возрасте не понимают ещё "некрасивости"... (тем более девочек для этих ролей подобрали вполне симпатичных). Поэтому получился абсурд, совершенно непонятный зрителям...
Далее, шквал недовольных зрителей обрушился на одежду Кати... И действительно, НАМ совершенно непонятно, ЧТО заставляет её так одеваться... Если это умная, образованная девушка, А ТЕМ БОЛЕЕ ПОЖИВШАЯ В ГЕРМАНИИ и живущая в Москве, она НИКОГДА не будет носить ТАКУЮ одежду... Да, у нас есть люди так одевающиеся, но обычно это пенсионеры или выходцы из неблагополучных семей... У Кати небогатая, но и не нищая семья... И сама она по нашим меркам достаточно получает, чтобы одеться (с претензией на моду) хотя бы на рынке.
Поэтому в нашем варианте - одежду Кати можно объяснить только диким отсутствием вкуса, или совершенной недалёкостью...
И потом, где вы видели таких женщин, которые хотя бы три свои волосины не пытались "сделать" попышней... Даже древние бабульки и то какую-нибудь бигудЮ накрутили бы... А заплетать шнурками в крысиные хвостики, тем самым подчёркивая их убогость - это "замечательная" находка наших гримёров, режиссёров и т.д. по списку...
И таких ляпов полно... Прежде чем браться за такой проект нужно было всё хорошо продумать... выстроить логические цепочки... А так получается - театр абсурда, имхо...
И тем, кто смотрел БД (по крайней мере, мне) хочется не только сравнивать оба сериале, но и объяснять откуда что следует, и почему герои поступают так, а не иначе ... Просто у нас "из-за адаптации" иногда эти факты не то что приобретают другой смысл, а теряют вообще какой либо...