Littleone: Сняли новую версию "Гордости и предубеждения"

Вот и я наконец-то посмотрела, все в кино собиралась, но не собралась, поэтому на DVD, сразу понятно, что перевод вообще никакущий, ну я хорошо текст Остен (в переводе разумеется) знаю.
Что понравилось: кастинг актеров, внешне они больше соответствуют моему представлению о героях книги, за исключением, разумеется, Дарси:)), вечное выражение отчаяния на лице всовершенно непонятно, Ферт форева....ну еще папаша Беннет мог бы быть поприятней, не такой аморфный и "обдолбанный"
Очень порадовалась за парочку Джейн и Бингли, сериальные они наверное больше сооветствуют канонам красоты конца 18 века, но Джейн меня раздражает.
И Шарлотта как надо некрасивая.
Понравилось отражение деревенского быта, меня всегда удивляли фильмы, где герои едят, но все куда-то улетучивается, а никогда не моются, но все время чистые.( Вот такой я натуралист). Поэтому серые и безыскусные платья меня не раздражали, лохматость барышень тоже. Свинья была чудесная.
Некоторые сцены просто очень хороши:
1. Лиззи на качелях - 5 баллов
2. Осмотр Пемберли
3. Послеобеденный отдых м-с Беннет
4. Бингли с Дарси -Бингли собирается делать предложение.

Несколько удивала трактовка :
1. Отношения между супругами Беннет, там в финале чуть ли не сексом собираются заняться, насколько я помню никаких теплых чувств у них не осталось.
2. Первое объяснение Дарси с Элизабет: они там что целоваться собирались в конце????? И чего это она так на него орала???? У меня , вообще, возникло стйкое ощущение, что Лиззи с первого взгляда влюбилась в Дарси. Да, с умом тут явно проблемы....
Вызвали недоумение замужние женщины везде без головного убора, я не знаток традиций, но головной убор должен быть.
А также вечно подсматривающее и подслушивающие семейство Беннет во главе с папашей. И хихкающия Элизабет.

Резюме, неплохой фильм, но если человек не знаком с первоисточником или хотя бы с ВВСишной версией, то ему довольно трудно будет понять, что Уикхем настоящий мерзавец, и чего это они все так суматошничают. ФСЕ...уф.

--------------------
Катерина и Маруся (17.12.2004)