Littleone: Мастер и Маргарита....Начинаем смотреть

Просто теперь "Соловки" - это скорее, Соловецкий монастырь. Приметы времени ушли.

Мне кажется, что, если режиссер серьезно подходит к своей работе, он ни в коем случае не должен ориентироваться на то, что знает или не знает зритель. Так можно далеко зайти.

Нашла цитату в Интернете о том же (мнение зрителя):
«Воланд Бортко отправляет Канта не в Соловки – а в ЛАГЕРЯ. В принципе, большой – да что большой, практически никакой – разницы тут нет. Но – причина этой ПОДМЕНЫ! Сделать Булгакова понятнее для современного зрителя, который – гипотетически, чтобы никого не обидеть – допустим, не знает, что такое Соловки?! Значит, Бортко не просто снимал роман Булгакова, а делал очередной “продукт”. Проект, рассчитанный на определенную аудиторию. Снятый в определенных целях. Ну ладно. Пусть. Но уже через несколько минут Воланд говорит Берлиозу: “Имейте в виду, что ХРИСТОС существовал”. Булгаков сознательно избегал упоминания этого имени на протяжении всего романа. Он дал герою непривычное для восприятия имя, и максимальная уступка евангельской традиции – имя Иисус, которое встречается в романе редко. Именно это имя и произносит Воланд. Бортко с легкостью идет на подмену. Что изменило бы оригинальное, названное булкаговским Воландом, имя? Неужели снова – чтобы было понятнее?»

Могу еще добавить - Римский в книге говорит, - «Отнеси телеграммы туда, пусть там разберутся». А в фильме, конечно, «Отнеси в НКВД». Типа для дураков все разжевать надо... Представляю себе Германа или Тарковского, подстраивающихся под зрителей... И неважно, сериал это или художественный фильм. Бортко же на полном серьезе утверждает, что это его лучшая работа.

--------------------
Яна + Сергей = Маруся (2.04.2003)

Отредактировано Ярмарка (23/12/2005 14:36)