Марийка
старожил
Регистрация: 10/04/2004
Сообщения: 1315
Из: СПб,ул.Генерала Симоняка
|
|
Рассказал знакомый о своем четырехлетнем сыне, который уже несколько месяцев ходит на занятия английским языком. Никита( так зовут мальчика) по -английски за все это время не произнес ни слова. Его долго терзали просьбами сказать что-нибудь. Он молчал. Папа мальчика не выдержал и говорит: Ну скажи самое простое, как будет по-английски стол, например? Никита подумал и выдал (с характерным французским прононсом) : Жопэн!
Вот так. Откуда что берется? 
--------------------
МамаMascha и сынок Петруша (31.05.03)
Мой уголок в интернете
|
MIR
элита
Регистрация: 13/09/2004
Сообщения: 1920
Из: Санкт-Петербург, Купчино
|
|
--------------------
Маша и Ириша (21.02.2003) и папа Сережа
|
Abrikosik
элита
Регистрация: 16/05/2004
Сообщения: 3730
Из: Приморский р-н. Комендантская ...
|
|
У наших друзей тоже был прикол с этим английским. Четырехлетнюю девочку водят на курсы. Заходят они с мамой как-то в магазин. Девочке, конечно хочется привлечь к себе внимание как-то и она говорит: Мама, а ты знаешь, как будет по- английски Черный Плащ?
Мама: Нет, не знаю, а как?
Маша с диким английским акцентом: ЧИорный плАаащщщ.
|
Филифьонка
наш человек
Регистрация: 10/12/2002
Сообщения: 5348
Из: С-Петербург, Юго-Запад
|
|
У меня Егор тоже произносит слова по-русски, но с ужасным английским акцентом, когда не знает, как это будет на самом деле по-английски.
Сегодня был диалог. Я разговариваю с ним по-английски, чувствую, что он как-то чересчур устало на меня смотрит. Я забеспокоилась, может я слишком сложно для него говорю? Спрашиваю
-Do you understand me?
- (утомлённо) да, мама, конечно, я тебя понимаю...
|
МамаИнна
активный участник
Регистрация: 23/08/2003
Сообщения: 300
Из: Архангельск
|
|
Буквально пару дней назад. У меня что-то закралось сомнение, что у Ксю начинается коньюктивит и я решила прокапать сульфацил натрия. Эта процедура проходит у нас под дикий крик  и капли постоянно размазываются пока они не попали в глаза. И вот я старательно держу руки, а папа закапывает капли, ну а Ксюше остается только пронзительно кричать.  И вот что она кричит : "Пустите, пустите!!!", "GO AWAY!!!"  Вот тут то мы ее и отпустили, абсолютно обалдевшие!!! 
--------------------
Инка, Илюшка и малышка Ксюшка (06/07/2002)
|
lyubovab
старожил
Регистрация: 24/07/2002
Сообщения: 1236
Из: Россия, СПб, м. Лесная
|
|
Мы читаем Вини-Пуха в оригинале. Прочитаю предложение вслух, переведу. Дело обычно перед сном, засыпая, не всегда лучший перевод сразу найдешь
Поражаюсь детской памяти - запоминает первую версию перевода, и все попытки улучшить пресекаются сразу, поправляет, говорит первый вариант..
--------------------
Люба и Глеб (04.10.2000)
|
Kenguru
элита
Регистрация: 11/11/2004
Сообщения: 1777
Из: Приморский район
|
|
Занималась раньше английским с детьми. Ко мне одновременно ходили 3 мальчика из одной и той же семьи.
Как-то раз сидит 12-летний пацан и с трудом, коверкая слова, читает "Зэа ра сри бэнчез ин зэ парк ...? oh, [censored]! (без акцента) не получается."
Из приколов, связанных с англ языком, приятель поехал в Штаты, да забыл, как по-английски будет "веревка". Приходит в магазин и говорит :"I need a rape (rope - веревка от rape - изнасилование) всего на одну букву отличается" Короче, долго они с главным администратором выясняли, чего он там точно needs.
Прикол второй из реальной жизни студента по обмену из СНГ в США. На уроке студент спрашивает учительницы
- do u have a rubber?
- so what, if I do? (покраснев, отвечает учительница)
- give me please ....
Ну учили нас в спецшколах, что rubber - это резинка в смысле "ластик", а не в смысле - "презерватив"
|
Предыдущее
Наверх
Следующее
Вид: Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитировать
