Littleone: *****СЕНТЯБРЯТА, ОКТЯБРЯТА - СИМПАТИЧНЫЕ РЕБЯТА*****

Опять я про снусмумрика

Nuuska- это табачный дым, а muikkunen - так фины называют человека, живущего в своем внутреннем мире, не желающего жить в реальности (это нам знакомый финн объяснил) Вообщем, "понимай как хошь" называется... надо в мозгу как-то соединить эти 2 понятия, чтоб дословно перевести. У меня не очень получается.

Предлагаю оставить Снусмумрика, как был

По-аглицки он, кстати, snufkin

По фински я тока учусь еще. Сложный для меня язык. 12 ПАДЕЖЕЙ!!!!!!!!!!!!

Чувствую, сынка точно первым заговорит из нас двоих

У финнов есть и простые слова, к примеру ваува -это младенец. Это легко запомнить по аналогии с детским плачем

А вообще, в Финляндии очень многие говорят аж на 3 языках- финском, шведском и английском... эххх...завидую.
Я тоже в Финке не видела снусмумриков в продаже. Зато мумики на каждом шагу. Видимо , Снусмумрик здесь не в уважухе

Самое интересное, что все, что несет на себе изображение мумиков-стоит в 1,5 раза дороже, чем такая же вещь без них.

Мумики у них национальное достояние. Думаю что любого персонажа можно найти летом в парке мумиков в Наантали.
По поводу евроцентов - точно, отсутствуют они здесь. Муж мне объяснил, что это связано с тем, что при вступлении в ЕС Финляндия оказалась страной с самым высоким уровнем жизни (цены eq тоже были высокими), соответственно не посчитали нужным они включить в обращение эти монетки. А потом пошло -поехало, рекламные акции " прекрасная вещь всего за 9-99", а центов-то нет... и начали округлять. Для их менталитета, наверное, центы не слишком значимы

Характер нордический, понимаешь

--------------------
мама-телец, папа-скорпион и Ванечка-весенок (27.09.04)