MyMy
элита
Регистрация: 15/01/2004
Сообщения: 1731
Из: ул.Веденеева. Политехническая
|
|
Цитирую:
... многорежимная полноприводная трансмиссия SS4-i
а не клиренс, скорее отвечает требованиям к проходимости... клиренс тут звучит как необходимое дополнение.
В трехдверной сидела, дискомфорта не было тоже, багажник разве что отсутствовал, да, и детское автокресло вынимать не так удобно...
--------------------
Настя
- Надеюсь, Вы любите модераторов?
- Да, как Вам сказать?... БЕЗУМНО!
|
annadina
элита
Регистрация: 18/04/2002
Сообщения: 2351
Из: СПб, Петроградка/Черная речка
|
|
Цитирую:
Кстати, внедорожник применительно к таким авто некорректный термин. Внедорожники - это автомобили, постоянно работающие вне зоны дорожного полотна (строительная техника), а то, что мы называем внедорожниками - это, по автотерминологии, просто машины с повышенной проходимостью.
СУВ - Спорт Ютилити Виикл. Или, по нашему, ВСЕдорожник.
--------------------
БУДЕМ ПРАВИТЬ КОНСЕРВАТОРИЮ!!!
Что русскому хорошо, то ему же потом и плохо...
Анка и Дианка (6 июля 2002)
|
Anastassia_S
активный участник
Регистрация: 26/11/2004
Сообщения: 417
|
|
А почему Спорт Ютилити Виикл должен быть вседорожником?
Мое филологическое образование подсказывает, что это всего лишь автотранспортное средство для спортивного применения, другого варианта перевода предложить не могу.
|
MyMy
элита
Регистрация: 15/01/2004
Сообщения: 1731
Из: ул.Веденеева. Политехническая
|
|
Это смотря для какого вида спрта.... 
--------------------
Настя
- Надеюсь, Вы любите модераторов?
- Да, как Вам сказать?... БЕЗУМНО!
|
ORGAZMO
элита
Регистрация: 25/10/2002
Сообщения: 3079
|
|
"Или, по нашему, ВСЕдорожник."
это ваще-то "Зарулевцы" придумали. В принципе правильно конечно - то что ездить по всем дорогам  ))
А SUV - это в русском переводе более правильно типа "Дивайс для активного отдыха". Ауди RS6 например этому вполне отвечает, но не джип же ведь )
|
MyMy
элита
Регистрация: 15/01/2004
Сообщения: 1731
Из: ул.Веденеева. Политехническая
|
|
И понеслось...
--------------------
Настя
- Надеюсь, Вы любите модераторов?
- Да, как Вам сказать?... БЕЗУМНО!
|
Предыдущее
Наверх
Следующее
Вид: Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитировать
