irinaak
элита
Регистрация: 28/06/2004
Сообщения: 1953
Из: СПб, Приморский р-н
|
|
пока сижу с ребенком и есть время... хочу кое-что подучить...
ну с английским все понятно, его и так многие знают...
французский - ну знаю так себе... но реально не пригодился при общении с французами... все на английском...
а вот про остальные языки = какие нужны? что думаете по поводу изучения финского, немецкого? и нужны ли они, на уровне ну скажем так, бытового общения?
китайский  долго и тяжело учить... 
|
дядя Ваня
элита
Регистрация: 24/11/2001
Сообщения: 3189
Из: зоопарка
|
|
китайцы все учат английский в школах
фины говорят по английски, немцы тоже
|
Ivo
участник
Регистрация: 28/11/2005
Сообщения: 148
Из: Озерки
|
|
Ну не знаю... Это смотря на кого ориентироваться. Если на работников руководящего звена, тогда они, наверняка, владеют английским. Хотя для французов, даже образованных, это исключение. Правда, если Вы язык хотите на уровне бытового общения учить, то тогда английского хватит. Если, например, экскурсии водить, то и финны, приезжая сюда, стараются взять экскурсовода на финском. Если Вы для удовольствия хотите языком заняться, то я бы посоветовала итальянский. Редкий. Переводческие агенства оценивают его с коэффициентом 2 (у французского - 1.5). Т.Е. это зарплата по сравнению с английским. Потом если поедете в Италию, с удовольствием можно будет применять. В ит.консульстве - хорошая библиотека, можно брать на дом видеокассеты. С моей точки зрения одно удовольствие. И потом итальянцы легче прощают ошибки. Им главное, чтобы человек был хороший и девушка симпатичная. В отличие, скажем, от немцев.
|
дядя Ваня
элита
Регистрация: 24/11/2001
Сообщения: 3189
Из: зоопарка
|
|
ну естественно я не имел в виду рабочего на фабрике
что касается французов, пока все с кем общался на английском говорили, видать сплошные исключения попадаются
в Италии применял английский и русский, потому что итальянцам больше интересно не на каком языке ты говоришь а о чем
|
Haizi
гость
Регистрация: 29/08/2005
Сообщения: 19
Из: С-Петербург, Красногв. площадь
|
|
Хотелось бы тоже узнать, а китайский в ВЭД (в Питере) котируется? Пользуется спросом?
|
irinaak
элита
Регистрация: 28/06/2004
Сообщения: 1953
Из: СПб, Приморский р-н
|
|
видела тут желающих иметь такого вэдовца... с китайским... честно говоря, мне хватало для общения с китайцами английского...
|
Lica
элита
Регистрация: 29/11/2001
Сообщения: 1522
Из: С-Петербург, Адмиралтейский ра...
|
|
Я работаю в итальянской фирме, у нас практически весь пресонал говорит по-итальянски. Это было преимуществом при приеме на работу, когда было много экспатов. Итальянцы по-английски говорить только начинают, молодое поколение.
Насчет того, что итальянский редкий, не соглашусь, у нас в городе полно переводчиков, и никаких коэффициентов в агенствах не дают (я занимаюсь переводами 15 лет).
--------------------
Лика и Вадик (27.08.2000)
|
дядя Ваня
элита
Регистрация: 24/11/2001
Сообщения: 3189
Из: зоопарка
|
|
ну это естественно, если хотите работать например во французской фирме надо французкий знать
а если у вас своя контора и вы с французами сотрудничаете, то достаточно говорить по-английски
|
Ainata
ветеран
Регистрация: 04/04/2005
Сообщения: 822
Из: Московский р-н
|
|
свмотря в какой области ВЭД
мне очень испанского не хватает 
читать-то читаю, но
только не говорите мне, что все приличные латиноамериканцы говорят по-английски
для общения с Ю-В Азией хвататет английского, но предпочитаю письменно общаться с некоторыми, так как их "птичий" английский на английский похож очень отдаленно 
немецкий раньше считался "техническим" языком, для работающих в серьезных отраслях именно он был основным, но английский его постепенно вытесняет
|
дядя Ваня
элита
Регистрация: 24/11/2001
Сообщения: 3189
Из: зоопарка
|
|
для общения с ЮВА я беру китайца и иду с ним в ресторан
он там чето объясняет
по английски говорят как приличные китайцы так и неприличные
в Гонконге тяжелее, у них диалект извратный
|
Ainata
ветеран
Регистрация: 04/04/2005
Сообщения: 822
Из: Московский р-н
|
|
а я вот в Питере сижу, поэтому шляться с поставщиками из ЮВА по ресторанам несколько проблематично
не знаю насчет неприличных китайцев, а так же вьетнамцев  , могу сказать про Китай, Вьетнам, Тайвань в общем- они все думают, что говорят по-английски , но именно на понятном европейцам английском говорят не все - "птичий" английский тем и славится, что его способны понимать только азиаты
это так же как наши товарищи, выучившие английский как Ленин- по книгам- начинают с жутчайшим акцентом и типично русскими интонациями  пытаться изъясняться на инглише и обижаются, когда носители языка их не понимают и просят перевести
|
дядя Ваня
элита
Регистрация: 24/11/2001
Сообщения: 3189
Из: зоопарка
|
|
разные есть китайцы, разные
на Тайване много таких, кто в Канаде и Штатах учился, с произношением у них все нормально
есть конечно и выучившие английский в локальной школе, с ними тяжеловато
|
Ainata
ветеран
Регистрация: 04/04/2005
Сообщения: 822
Из: Московский р-н
|
|
да я же и не говорю, что они все плохо говорят 
|
Fedel
старожил
Регистрация: 24/05/2004
Сообщения: 1375
Из: Петербург, ПС за Карповкой
|
|
Я как ВЭДовец с китайским заявляю, таким как я найти работу не просто, а очень просто  ! Но у нас, как правило, помимо своей "экзотики" всегда есть еще и "обычный" язык (английский). Именно поэтому никаких проблем ни в ГК, ни с чинглишом не возникает  .
|
Лисичка и лисенок
участник
Регистрация: 28/02/2006
Сообщения: 105
Из: Санкт-Петербург, Петроградский
|
|
цитирую: свмотря в какой области ВЭД
мне очень испанского не хватает
читать-то читаю, но
только не говорите мне, что все приличные латиноамериканцы говорят по-английски
Где испанского не хватает? Может подскажете? Я его неплохо знаю (в школе учила, потом в Испании жила)
а насчет того что они по-английски не говорят - чистая правда. я даже на уроке была последнего класса.Что-то игровое, у нас так в начальной школе хорошие учителя учат, чтобы приохотить. Ну и знания соответственные - что прилично первоклашке - неприлично выпускнику  
|
irinaak
элита
Регистрация: 28/06/2004
Сообщения: 1953
Из: СПб, Приморский р-н
|
|
да мне, в принципе, русского было вполне достаточно... кто едет в россию бизнес делать - те по русски очень хорошо говорили (в моей сфере)
и с румынами, и с аргентинцами, и с испанцами и пр...
|
Лисичка и лисенок
участник
Регистрация: 28/02/2006
Сообщения: 105
Из: Санкт-Петербург, Петроградский
|
|
да ну? Испанцу русский выучить как мне - ну я не знаю, купить себе супермыслящий пылесос, который сам ходит и подбирает только то, что надо убрать 
|
Haizi
гость
Регистрация: 29/08/2005
Сообщения: 19
Из: С-Петербург, Красногв. площадь
|
|
Да, уж. Разговаривая с китайцем на английском, я всегда спешно переходила на китайский. Хотя английский знаю отлично.  Ведь в каждой стране по-своему преподают англ. яз. В итоге, поняла, что китайцы лучше разговаривают на русском, чем на англ. яз. 
--------------------
|
дядя Ваня
элита
Регистрация: 24/11/2001
Сообщения: 3189
Из: зоопарка
|
|
Да я встречал в Гуанчжоу русскоговорящих китайцев
но подозреваю что их там 1 на 100000
поэтому в основном на английском общался
|
Xanna
активный участник
Регистрация: 15/07/2003
Сообщения: 519
Из: м. Фрунзенская
|
|
я считаю, что кроме английского нужен французский, по своему опыту работы сталкивалась, что все- итальянцы, испанцы, немцы и т.д. говорят на английском, и только французы отказываются на нем говорить. типа франц.- второй международный язык и почему они должны изучать английский. они вообще не любят все, что связано с английским языком. Лично я пошла изучать французский именно после долгиз раздумий по этому поводу (тоже работаю в ВЭД).
|
дядя Ваня
элита
Регистрация: 24/11/2001
Сообщения: 3189
Из: зоопарка
|
|
мы работаем с французами
раньше был франкоговорящий секретарь
а потом она уволилась а с французами стали общаться по английски
|
Ainata
ветеран
Регистрация: 04/04/2005
Сообщения: 822
Из: Московский р-н
|
|
Цитирую:
Где испанского не хватает? Может подскажете? Я его неплохо знаю (в школе учила, потом в Испании жила)
/>
Закупка продовольствия, к примеру. Фруктовикам нужен испанский, рыбникам, мясникам- у нас мясная закупщица выучила испанский  , импортеры вина, возможно
|
Ainata
ветеран
Регистрация: 04/04/2005
Сообщения: 822
Из: Московский р-н
|
|
Цитирую:
я считаю, что кроме английского нужен французский, по своему опыту работы сталкивалась, что все- итальянцы, испанцы, немцы и т.д. говорят на английском, и только французы отказываются на нем говорить. типа франц.- второй международный язык и почему они должны изучать английский. они вообще не любят все, что связано с английским языком. Лично я пошла изучать французский именно после долгиз раздумий по этому поводу (тоже работаю в ВЭД).
это если ВЫ французам что-то продаете/поставляете
а вот если ИМ надо вам что-то продать- похлеще британцев шпарят на английском
с логистическими службами, с финансовыми департаментами французских контор общаться сложнее, особенно когда тебе надо от них какую-то бумажку или что-то еще получить- но это связано с особенностями нации, а не знания языка 
|
Ivo
участник
Регистрация: 28/11/2005
Сообщения: 148
Из: Озерки
|
|
Не следила, за развернувшейся тут дискуссией, поэтому даю запоздавшие комментарии... По поводу коэффициентов итальянского языка. Работаю часто на ЭГО-транслейтинг, там именно такая практика. Коэффициенты оплаты существуют и на работу свыше 8 ч. в день, на работу в выходной, за срочный вызов. Может быть, для постоянной работы в фирме итальянский не редкий язык, а вот для работы с туристами (чем я часто занимаюсь) летом экскурсоводы с итальянским нарасхват. Что касается знания английского французами и итальянцами, то это я тоже с позиции обычного гражданина - туриста, те, кто переговоры ведет с русскими партнерами, дорогой дядя Ваня, согласитесь, ведь не рядовая категория?
|
Предыдущее
Наверх
Следующее
Вид: Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитировать
