Littleone: Бездумное использование ин.кАлек

я все презирала французов за чистоплюйство и излишне трепетное отношение к чистоте языка. Там недавно запрещено было употреблять слово e-mail, и теперь во официальных источниках надо писать une lettre electronique -- коряво и многословно.

а тут нам знакомые стали отдавать свои копии журнала Paris Match (они долго жили в Европе и подписываются) -- дак я обалдела насколько действительно ЗАСОРЕН англицизмами французский язык.

Думаю, что в засилье заимствованных слов есть несколько причин:

1) засилье англицизмов безусловно связано с распространением компьютеров и общения в сети. Международным он был всегда, но раньше такого не было.

2) ИМО свою роль сыграли бездарные и неточние переводы дешевых детективов и любовных романов, наводнивших книжный рынок послу перестройки,

3) в каких-то отношениях англоязычное общество сейчас определяет развитие мировой культуры. Поэтому таи часто возникают слова и понятия, аналогу которых в других языках просто нет. В этих случаях путь наименьшего сопротивления -- просто заимствовать. Хотя это и разрушает язык.

Я сама например только тут в США столькнулась с понятием овощей без пестицидов и синтетических удобрений, как некоторой категории -- organic food -- и как это называть по-русски в упор не знала.

Перевела как мне кажется достойно -- "экологически чистые" продукты -- и так в разговоре их и называла -- а потом с ужасом увидела, что они просто называются "органик" или "органические". Чушь короче.

С другой стороны, один раз я из-за нечаянно употребленного англицизма потеряла подругу -- да, вот буквально так. так что уж совсем маньячить наверное не стоит.

OSIT

--------------------
Miss Frizzle

швец, жнец, на дуде игрец, и сумасшедшая училка впридачу

"Знание защищает, неведение обезоруживает"

http://thelegalalien.blogspot.com (English)
http://freetrinity.livejournal.com (на русском)