veesta
участник
Регистрация: 20/02/2002
Сообщения: 288
Из: Санкт-Петербург, м. Пр.Просвещ...
|
|
Вот уж который месяц мучает нас с мужем вопрос что же такое говорит тетенька, изучающая степень гладкости мужских подбородков в рекламе бритвы Браун! Фраза эта в исковерканном виде прочно поселилась в нашем лексиконе и каждый раз, когда недосолен суп или подгорели котлетки муж с умным видом говорит "Них комплих генук!" И мы покатываемся со смеху  А что же она означает на самом деле и как произносится?
|
Funcky Frog
гость
Регистрация: 16/01/2006
Сообщения: 2
Из: Купчино
|
|
Произносится: "Нихьт компликх генукт", переводится дословно "Не комплексно достаточно", в свободном переводе "Не достаточно хорошо" или "Может быть лучше". В прочем, в рекламе внизу идут субтитры на русском языке 
|
Lenchen
старожил
Регистрация: 23/04/2005
Сообщения: 946
Из: СПб, м. Ветеранов, Сосновая По...
|
|
Nicht gruendlich genug - не достаточно основательно))
|
Мортиша
участник
Регистрация: 20/07/2005
Сообщения: 133
Из: СПб
|
|
еще есть вариант:
Es kommt nicht genug - не пойдет в полной мере
|
Аленушка К
наш человек
Регистрация: 05/02/2002
Сообщения: 7034
Из: С.-Петербург, Московский р-н
|
|
Согласна - не достаточно основательно, в рамках контекста допустимо также - не достаточно чисто.
--------------------
Аленушка К 03.01.1971 + Максим 21.08.1969
= Андрейка 26.07.2001 и Ксенечка 08.01.2003
|
veesta
участник
Регистрация: 20/02/2002
Сообщения: 288
Из: Санкт-Петербург, м. Пр.Просвещ...
|
|
ННП!
Спасибо всем большое! Теперь будем применять со знанием дела и правильным произношением! 
--------------------
Светлана и Мишка (25.11.2001)
|
Зоя
участник
Регистрация: 27/09/2005
Сообщения: 178
|
|
Цитирую:
Произносится: "Нихьт компликх генукт"
мда... рекламу не видела, так что не знаю, что они там говорят,
но слово "genug" произносится как "генук" без "т", а слова "компликх" даже знакомые немцы не знают
|
Irina_1
участник
Регистрация: 21/01/2005
Сообщения: 285
Из: Р-н пр. Просвещения
|
|
В русской транскрипции произносится "Нихьт комплихь генук", без всяких "т".
--------------------
Две дочурки :Рената (28.01.04.), Оксана (02.04.91.), мама Ира и папа Саша.
|
Зоя
участник
Регистрация: 27/09/2005
Сообщения: 178
|
|
Цитирую:
В русской транскрипции произносится "Нихьт комплихь генук", без всяких "т".
а что за слово такое "комплихь"?
реально спрашивала немца, долго думал, ответ: не знаю...
|
Lenchen
старожил
Регистрация: 23/04/2005
Сообщения: 946
Из: СПб, м. Ветеранов, Сосновая По...
|
|
Как бы там не произносилось в русской транскрипции, по немецки произносится слово "gruendlich" - грюндлихь, то бишь основательно. Чесс слово))
|
Предыдущее
Результаты поиска
Следующее
Вид: Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитировать
