Витуся
активный участник
Регистрация: 27/10/2003
Сообщения: 418
Из: СПб, Центр
|
|
Можно и мне координаты?
|
elfy
элита
Регистрация: 21/04/2003
Сообщения: 1956
Из: Петербург, Павловск
|
|
Как что-то появится, сразу отпишусь. Я сейчас пишу статьи в основном. Насчет статей и могу тебе подкинуть идеи - не хочешь? 
--------------------
Мама Юля и Поленька-лапушка 01.12.95
|
elfy
элита
Регистрация: 21/04/2003
Сообщения: 1956
Из: Петербург, Павловск
|
|
И мне интересно  Это нечто вроде внештатного корреспондента?
--------------------
Мама Юля и Поленька-лапушка 01.12.95
|
Elizabeth
старожил
Регистрация: 20/12/2003
Сообщения: 1153
Из: Петербург, Будапештская street
|
|
Всем, кто запрашивал, дала координаты. Если еще есть вопросы, пишите в личку, давайте не будем засорять топик. А то нас всех накажут
Я тоже работаю в нескольких изданиях, но постоянка только сейчас начала как-то вырисовываться. Поэтому вынуждена выбирать - или много халтур, или мало заказчиков, но все они постоянные.
Но я периодически просматриваю вакансии, шерстю интернет в поисках разовых, но хорошо оплачиваемых заказов.Но это редко бывает удачно.
Как вы к тестовым заказам относитесь? Особенно по копирайту? У меня были случаи, когда конторы просили выполнить тестик, а потом...И ведь хитрые какие, просят накатать что-нибудь на 1,5-2000 тысячи знаков.Вроде и объем такой, небольшой. А что, раздать соискателям по заданию и нахаляву выплыть. Не чудно, разве?
|
elfy
элита
Регистрация: 21/04/2003
Сообщения: 1956
Из: Петербург, Павловск
|
|
Ага, бывает. Или еще просят название придумать, слоган и т.п. Однажды попросили выполнить "тестовый" перевод на 10 000 знаков (а что, нашел 10 человек, раздал по главке - и порядок, и переводчику платить не надо )
Стараюсь на такое не вестись 
--------------------
Мама Юля и Поленька-лапушка 01.12.95
|
Muha
элита
Регистрация: 31/10/2001
Сообщения: 3658
Из: В. О.
|
|
давно не писала, но попробую.
--------------------
Muha, Ваня (13.06.97), Саша (9.03.04)
|
mns
участник
Регистрация: 16/04/2004
Сообщения: 187
Из: Московская обл.
|
|
Цитирую:
Ага, бывает. Однажды попросили выполнить "тестовый" перевод на 10 000 знаков (а что, нашел 10 человек, раздал по главке - и порядок, и переводчику платить не надо )
Бывает такое, но очень это глупо. У каждого переводчика свой стиль, своя терминология. Как правило, объединить это все потом в один продукт займет больше сил и времени, чем переводить изначально. Но тестовый перевод на 10000 знаков - это беспредел. У нас тестовый перевод - 1000 - 1500 знаков, то есть около 1 страницы. Конечно, на таком примере сложно сделать однозначный вывод, но все же.
--------------------
Ната и Алиска (12.96)
[url=http://metric.rodim.ru]
|
Алекс
наш человек
Регистрация: 23/10/2001
Сообщения: 5702
Из: Санкт-Петербург
|
|
И мне координаты - можно?
--------------------
Алёна, Саша и Иван-хулиган (20.01.02)
|
iralisk
старожил
Регистрация: 06/03/2003
Сообщения: 1138
Из: Василеостровский
|
|
моих тестовых переводов уже пара книг напечатана. в сумме. А что - судиться будешь? Сейчас стараюсь больше страницы тестово не переводить. качество перевода и на таком объеме видно, а на халяву работать мне давно не интересно.
|
Elizabeth
старожил
Регистрация: 20/12/2003
Сообщения: 1153
Из: Петербург, Будапештская street
|
|
Есть еще одна халтура. Тексты к открыткам писать.
Ко мне работодатель обратился, но это не моя сфера.
Кому интересно, пишите мне только мыло
kite@mail.wplus.net Я буду форвардить письмо агентства.
(Честность и порядочность их гарантировать не могу, еще не работала с ними.)
Может, у кого есть предложения по статьям? Меня интересует тематика автомобильная, антиквариат и редкие вещи, а также туризм разновсякий. ( На разовой или "редкопостоянной" основе.)
--------------------
Лиза
|
Предыдущее
Результаты поиска
Следующее
Вид: Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитировать
