Mariel
элита
Регистрация: 27/05/2003
Сообщения: 2232
Из: Санкт-Петербург. Московский ра...
|
|
Очень хочется разобраться ЧЕМ отличается Супратек от Супрафила в комбенизонах Ласси. 
Есть небольшой текст с сайта-описание материалов. Их характеристики.
Есть...на финском, разумеется. 
А у меня с финским совсем никак. 
Может кто поможет, а ? 
Форум, ау!!!!!!! 
спасибо.
|
Чайка
элита
Регистрация: 20/01/2003
Сообщения: 2248
Из: Приморский район
|
|
У меня дома есть русско-финский словарь и деть, изучающий финский.  Если более продвинутые товарищи не помогут, я могу попытаться вам помочь.
--------------------
Наташа, Ксюша (28.04.94) и Полина (06.04.00)
|
ЛенОлежка
старожил
Регистрация: 18/09/2003
Сообщения: 1182
Из: Московский,Адмиралтейский
|
|
К сожалению, никак не помогу, но очень интересны результаты 
И адрес сайта, если не трудно, подскажите, пожалуйста, а то lassie.fi не открывается дальше 2-х страниц
--------------------
Лена и Олежек (30.05.2002)
|
Lily
участник
Регистрация: 22/03/2004
Сообщения: 269
Из: Питер...
|
|
Переводчиков с финского он-лайн не существует...равно как нет и финско-русских словарей он-лайн... 
правда есть несколько неплохих словарей финско-английских... 
их можно посмотреть тут http://www.franklang.ru/fin.html#Словари_финского_языка_online:_
это вообще интересный сайт для изучающих иностранные языки  ...
К субботе вернусь и обещанное выполню...Сорри за задержу - форс-мажор на работе  .
|
Mariel
элита
Регистрация: 27/05/2003
Сообщения: 2232
Из: Санкт-Петербург. Московский ра...
|
|
А у меня открывался....Я именно оттуда этот текст и взяла......
Может еще раз попробовать открыть?
|
Lena1976
ветеран
Регистрация: 25/12/2003
Сообщения: 699
Из: Санкт-Петербург, Центральный
|
|
если отец приедет ко мне в гости в ближайшие выходные, попрошу его перевести. только с источником бы определиться - чтобы проблем с открытием-поиском нужного текста не оказалось.
--------------------
Лена + Олежа = бывший пуз, Васька (2 мая 2004) - прошу любить и жаловать
|
Mariel
элита
Регистрация: 27/05/2003
Сообщения: 2232
Из: Санкт-Петербург. Московский ра...
|
|
Оригинал текста в личку скидываю.
|
Маша&Миша
участник
Регистрация: 28/09/2002
Сообщения: 76
Из: Финляндия, г. Тампере
|
|
А у меня вообще большие сомнения в том, что это финские слова . Но у Михи в прошлом году был комбез Lassi, и там было написано suprafill на вставках из резины. Могу предположить, что supratex - это просто непромокаемая/непродуваемая ткань.
--------------------
Маша и Мишутка-energizer (01.05.00)
|
Mariel
элита
Регистрация: 27/05/2003
Сообщения: 2232
Из: Санкт-Петербург. Московский ра...
|
|
Вопрос такой, если возможно...
Супрафил... Это вставки резиновые, на коленях-локтях.
А сама ткань на всем остальном комбезе какая была?
--------------------
Марина (Катя 19.02.1987., Алена 10.04.2001)
|
Маша&Миша
участник
Регистрация: 28/09/2002
Сообщения: 76
Из: Финляндия, г. Тампере
|
|
Вот уж задачку Вы мне задали  . Как же мне ее описать ? Ну... такая... хорошая ткань . Плотная, но не болоньевая, гладенькая такая, как бы матовая. ОписАла, как смогла .
А вообще, у них каждый год модели меняются. Сейчас м.б. другого качества основная ткань. Но, в любом случае, качество очень хорошее. Мы своим были довольны. Один недостаток - съехать с железной горки на "резиновой" попе очень сложно. Миха был в недоумении .
--------------------
Маша и Мишутка-energizer (01.05.00)
|
Предыдущее
Результаты поиска
Следующее
Вид: Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитировать
