Olsha
элита
Регистрация: 02/02/2004
Сообщения: 2775
Из: Черная Речка
|
|
Уровень обслуживания и качество переводов (последние пару лет в особенности) оставляют желать лучшего (точнее сказать - хуже не бывает  ).
Возникает желание повторить действия Умы Турман в "Убить Билла" прямо в офисе ЭГО...
Собственно, вопрос:
Есть ли др. переводческие компании, которые переводят и нотариально заверяют перевод апостилированных документов, а также контракты и экономические тексты?
Порекомендуйте, плиз...
|
Юша
Разум и Чувства
Регистрация: 17/02/2003
Сообщения: 8722
Из: СПб
|
|
Оооо, ЭГО - отдельная тема... 
Оль, точно не уверена, поппробуй обратиться в Университет. На филфаке существует "Центр переводов", у них должны быть все права на апостиль.
--------------------
Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться. (М. Ганди)
|
Kayfa1
участник
Регистрация: 22/10/2004
Сообщения: 164
Из: В.О.
|
|
1. Центральное бюро переводов "Знание" 321-67-32, www.a2z.spb.ru
2. Лингвистический центр "Академия" 324-71-70, www.bpacademy.ru
3. Aтлантик 596-33-60
4. Бизнес транслейтинг 325-69-14
Все хорошие, осуществляют всю вышеуказанную деятельность по ценам значительно менее убийственным, чем ЭГО + отсутствие пафоса
|
Olsha
элита
Регистрация: 02/02/2004
Сообщения: 2775
Из: Черная Речка
|
|
Оль, я долго терпела, думала, что со мной что-то не так, слишком многое меня в них не устраивало...
Но последние несколько заказов меня шокировали до глубины души... И терпение лопнуло.
Kayfa1, Спасибо!!!
|
Юша
Разум и Чувства
Регистрация: 17/02/2003
Сообщения: 8722
Из: СПб
|
|
центральное бюро переводов не надо ни в коем случае. я как-то после них документ переводила заново.
--------------------
Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться. (М. Ганди)
|
Юша
Разум и Чувства
Регистрация: 17/02/2003
Сообщения: 8722
Из: СПб
|
|
Очень тебя понимаю. Я с ними даже ругалась на прошлом месте работы.
--------------------
Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться. (М. Ганди)
|
Olsha
элита
Регистрация: 02/02/2004
Сообщения: 2775
Из: Черная Речка
|
|
я им вчера в "книгу жалоб и предложений" жалобу написала (20-ю по счету в книге  ). Кстати там ни одной благодарности или предложения Но не уверена, что на эту книгу кто-то обращает внимание...
Сегодня повезу официальное письмо на имя руководства.
|
Аленушка К
наш человек
Регистрация: 05/02/2002
Сообщения: 7034
Из: С.-Петербург, Московский р-н
|
|
В принципе, право заверения первода (а точнее, подписи переводчика) у нотариуса имеют, в принципе, все люди с дипломом филолога, где прописан язык перевода.
Если нужно что-то постоянно и в больших объемах, неплохо делали в центре переводов при ТПП.
А так - можем подмогнуть - у нас нем. и англ. языки, в свободное от основной работы время.
--------------------
Аленушка К 03.01.1971 + Максим 21.08.1969
= Андрейка 26.07.2001 и Ксенечка 08.01.2003
|
Юша
Разум и Чувства
Регистрация: 17/02/2003
Сообщения: 8722
Из: СПб
|
|
Кстати, да.
Оль, если надо на крайний случай у меня есть диплом филолога и переводчика.
--------------------
Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться. (М. Ганди)
|
Ярмарка
участник
Регистрация: 17/03/2005
Сообщения: 102
Из: Петербург, Приморский район
|
|
На самом деле, большинство петербургских бюро платит переводчикам настолько смешные деньги, что многие хорошие переводчики давно уже работают только с московскими или заграничными агентствами или с прямыми клиентами, благо интернет теперь все позволяет. Так что и качество у наших бюро соответствующее, увы.
--------------------
Яна + Сергей = Маруся (2.04.2003)
Отредактировано Ярмарка (16/03/2006 15:04)
|
Предыдущее
Результаты поиска
Следующее
Вид: Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитировать
