Littleone: Гарри Поттер и кубок огня

Итак, мы сходили на “ГП и кубок огня”. Мдя…:( Фильм, однозначно, на порядок слабее всех предыдущих серий. Виноватые: со стороны англичан – режиссер Майк Ньюэлл; с нашей – гнуснейшие переводчики. И где они только нашли таких гундосых вьюношей и юниц?!..

По поводу режиссуры: сложилось ощущение, что Ньюэлл выбрал из книги свои любимые эпизоды, их и показал, а на всё остальное забил большой болт. Кроме того, он изрядно изукрасил всё имеющееся собственной богатой фантазией. Например, в особняке Рэдллов (в самом начале), помимо Хвоста и ВДМ (Нагайна не в счет) находится еще и Бартоломью Крауч-младший, который, как любящий племянник, заботливо поддерживает главного злобыря в кресле. Или живописная битва Гарри с Драконом.. Целых десять минут показывать, как Гарри ползает по крышам Хогвардса, отчаянно цепляясь за черепицу, - многовато, учитывая то, что в книге этого нет вообще. Зато совершенно убраны достойные эпизоды: всемирный чемпионат по квидичу занял минут пять от силы, заключительный эпизод про воссоздание Ордена Феникса вообще не показали и т.д.. Зато сколько в этом фильме двусмысленных сцен…Ого!…

Особенно в сочетании с переводом.

Думаю, что на режиссера 5-го фильма можно смело приглашать Тинто Брасса. Тем более, что начало уже положено.

Что понравилось: нежные отношения ‘Агрида и огромной французской тетки; Святочный бал; персонаж лже-Грюма. Также понравилось, но скорее в плане отрицания, как выглядели болгарские ученики: угрюмые турецкие мужики в бараньих шапках, ватниках и косовортках. Лица большинства украшена черными козлиными бородами. Очевидно, так выглядят жители восточной Европы с точки зрения англичан.

Одним словом, мы с мужем постарались отнестись к данному фильму юмористически (чтобы не огорчаться), и нам это удалось!

--------------------
детишки-погодки Коля (28.09.01) и Сашулька (03.11.02), их па-Паша и кот Мордюк