|
наталия
|
|
(активный участник)
|
|
24/03/2006 10:52
|
|
|
|
|
|
|
|
Пардон,татары есть?
|
|
Моя лучшая подруга-татарка,совсем не знает языка,мечтает хоть немного уметь говорить на родном языке.Может есть у кого ненужный русско-татарский разговорник?Купила бы для неё!Или может кто знает,где они могут быть в продаже? 
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
http://www.ozon.ru/?from=yandex_market&context=detail&id=2198971
|
|
Dilka
|
|
(участник)
|
|
24/03/2006 11:56
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
По теме - татары есть, а разговорника нет. Языка не знаю вообще.
А зачем это подруге? В Казани и то не говорят по-татарски.
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
По теме - татары есть, а разговорника нет.
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Офф - Оксана, спасибо за ссылку на словарик  , буду теперь с бабушкой общаться
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
А с кем она общаться будет? Мне кажется, его легче выучить когда есть с кем на нем поговорить. А вот просто так учить, смысла нет,ИМХО. Тем более, на ск. я знаю, есть разное произношение некот.слов.
А вообще, я немного огочилась, думала здесь что-то типа собрания  . Правда у меня только дедушка татарин. Но все же.
|
|
ЮЛИЧ
|
|
(полтора метра оптимизма)
|
|
24/03/2006 12:43
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
НУ, ВСЕ МЫ НЕМНОЖКО ТАТАРЫ, так что практически "из родного"
Как по-татарски будет "вперед" - "Алга" - а "назад"? - у татар нет слова "назад", мы разворачиваемся и АЛГА!! (с) КВН 4татарина2001г
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
|
|
Dilka
|
|
(участник)
|
|
24/03/2006 13:06
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Вот и я подумала, что здесь соберется компашка. 
Я на папину половинку татарка.
Из татарского языка знаю только "чак-чак", "белиш" и "эчпочмак", т.к. все это готовлю. Но это уже в Кулинарию. 
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Наталия, а ваша подруга замужем? Мне тут одного татарина надо бы уже женить По-татарски он разумеет  
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Да, хотела разговорник, получит мужа. Везет же некоторым!
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Совсем не про разговорник, но не могу не поучаствовать Сама-то я не татарка, но прожила целых 16 лет (от рождения до института) в Татарстане. Может под шумок и земляки отыщутся ?
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Я татарка. Выросла в Татарстане в городе Альметьевске уехала оттуда в 1999 г. с тех пор обитаю в Питере. Язык знаю хорошо закончила татарскую школу. Есть словари, разговорники вроде бы тоже есть, надо посмотреть. Сама постоянно страдаю что поговорить не с кем. Сегодня сидела по слогам детские стишки читала-дожила. Дома не была 4 года уже вою-у-у-у. С удовольствием пообщаюсь с татарами и со всеми кто хочет пообщаться.
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Вот я татарка в двадцатом колене, видимо, от Тамерлана )) А языка не знаю.
Но могу предложить для бесед и изучения языка свою маму - ей тоже не с кем на родном языке поболтать ))
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
Вот и я подумала, что здесь соберется компашка.
Я на папину половинку татарка.
А на мамину - русская!
|
|
Dilka
|
|
(участник)
|
|
24/03/2006 15:50
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Именно так! А что?
|
|
mama_Umki
|
|
(активный участник)
|
|
24/03/2006 16:37
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Я не татарка, но все мы, того...если покопаться 
Я когда-то давно пыталась поучить татарский, в молодого человека-татарина (очень красивый, совсем не татарской "привычной" наружности, а со светлыми волосами и потрясающе красивыми зелеными глазами ) была влюблена...Много чего успела выучить и его удивить , только практически ничего не помню, но тетради еще валаются, хотя больше 10 лет прошло
Но удивило, что много татарских слов в русском языке есть.
Ну, например:
КАРГА (хорошее слово, такое...емко-хлесткое, помните, "карга старая!" )-ВОРОНА!
Сарай-ДВОРЕЦ 
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
Именно так! А что?
Просто я сама такая..
|
|
eugen
|
|
(ветеран)
|
|
24/03/2006 16:39
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
Вот и я подумала, что здесь соберется компашка.
Я на папину половинку татарка.
Из татарского языка знаю только "чак-чак", "белиш" и "эчпочмак", т.к. все это готовлю. Но это уже в Кулинарию.
Ещё есть "икмек", "исямымес ипташляр" и " ун тыгыз сагат биш минут нэнфис фильм". Но сразу предупреждаю я не татарин потому мог и переврать.
|
|
Dilka
|
|
(участник)
|
|
24/03/2006 16:40
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
У меня дочка очень гордится, что она - на четвертинку.
|
|
Dilka
|
|
(участник)
|
|
24/03/2006 16:42
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Не знаю что это, но чувствую - переврано и не кулинария.
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
В Казани и то не говорят по-татарски.
Почему не говорят? Очень даже говорят. Как и по-русски
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
Совсем не про разговорник, но не могу не поучаствовать Сама-то я не татарка, но прожила целых 16 лет (от рождения до института) в Татарстане. Может под шумок и земляки отыщутся ?
Я с 4 месяцев до 18 лет в Татарстане прожила
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
Ещё есть "икмек", "исямымес ипташляр" и " ун тыгыз сагат биш минут нэнфис фильм". Но сразу предупреждаю я не татарин потому мог и переврать.
Второе - это "Здравствуйте, товарищи". Но переврано
Первое знакомо, но не помню, не "хлеб" случайно? Третье поняла частями - что-то там про "один час пятнадцать минут", да?:)
|
|
Dilka
|
|
(участник)
|
|
24/03/2006 17:08
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Кто? Бабульки? У меня в Казани живет куча родственников. На татарском говорят только те, кому за..., в общем пенсионеры. Все кто чуть моложе с трудом вспоминают отдельные фразы. А молодежь (ну вот невестке моей 34 года) - она не говорит, но чуть-чуть понимает на бытовом уровне.
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Ну, если ваши родственники не говорят, это не значит, что "в Казани не говорят"  Говорят, я сама слышала.
Кстати, о молодёжи. Мне вот тоже 34 год (пока ). В моё время в школе не изучали повально татарский, только факультативно для татар. А мой брат - на пять лет младше - уже изучал в старших классах и в институте. Он недавно был у друга на свадьбе, так там вообще вся свадьба по-татарски велась (и без спиртного ), несмотря на присутсвие русских гостей.
|
|
Ася
|
|
(элита)
|
|
24/03/2006 17:11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Я хоть не татарка, но знакомые татары есть из Казани. Питерские действительно не говорят, а вот в Казани - в полный рост. Ну не все, конечно, но многие
|
|
Ася
|
|
(элита)
|
|
24/03/2006 17:14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Бабульки? Да у нас тута в Канаде тьма татар. Молодые люди. По татарски очень даже хорошо говорят.
|
|
Ася
|
|
(элита)
|
|
24/03/2006 17:15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
А никто не вспомнил "сабантуй", а между тем ну просто все это слово знают)))
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Дык "сабантуй" перевода не требует Хотя переводится как "праздник сева"
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
Бабульки? Да у нас тута в Канаде тьма татар. Молодые люди. По татарски очень даже хорошо говорят.
Дааа, моя бабушка будет горько плакать, если узнает, что я такой шанс с Канадой пропустила
|
|
eugen
|
|
(ветеран)
|
|
24/03/2006 17:56
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
Цитирую:
Ещё есть "икмек", "исямымес ипташляр" и " ун тыгыз сагат биш минут нэнфис фильм". Но сразу предупреждаю я не татарин потому мог и переврать.
Второе - это "Здравствуйте, товарищи". Но переврано
Первое знакомо, но не помню, не "хлеб" случайно? Третье поняла частями - что-то там про "один час пятнадцать минут", да?:)
Икмек-хлеб, это точно. А вот про последнее выражение могу сказать лишь следующее. В означеннон время по телевизору показывали нэнфис, т.е. художественный, фильм.
|
|
babka
|
|
(элита)
|
|
24/03/2006 18:25
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
совсем не татарской "привычной" наружности, а со светлыми волосами и потрясающе красивыми зелеными глазами
это и есть весьма типичная татарская наружность 
добавлю для желающих изучать язык
мин син яротам- приходи к воротам
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Ну тогда моя лепта в татарско-русский разговорник:
ашамлыклар - продукты
кибет - магазин
бабай киле! - бабай идёт!
ките? - ушёл?
балалар - дети
киль манда - иди сюда
кид манан - иди отсюда
хазыр тухта - сейчас, подожди
арыке бар? - водка есть?
Вот-с
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
ну после Батыя.... все мы тут татары... Утыр, товарищи!!! (то есть садитесь...)
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
ну после Батыя.... все мы тут татары...
Ну, не все. В наши северные вологодские леса татары не сунулись. Только дань собирали. Так что остались мы без капли татарской крови - только славянская да фино-угорская
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
добавлю для желающих изучать язык
мин син яротам- приходи к воротам
Вот так некоторые бабки и вносят путаницы в головы изучающих язык!
Мин сине яротам - я тебя люблю 
|
|
Elmira
|
|
(гость)
|
|
24/03/2006 20:25
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
ой, какие слова-то знакомые, можно и я тут постою, послушаю ?
Я вот и по маме, и по отцу татарка, но к сожалению тоже не говорю по-татарски 
|
|
babka
|
|
(элита)
|
|
24/03/2006 20:49
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
Мин сине яротам - я тебя люблю
Естественно
"Мин сине яротам - приходи к воротам..." Это же не перевод. Это же стихи
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
А мы тоже раньше жили в Татарстане(Набережные Челны),очень много родственников осталось там, но по линии мужа,т.к. он татарин, а я русская.
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
ижоры.... вепсы... мимо пробегали... 
|
|
babka
|
|
(элита)
|
|
24/03/2006 21:15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Это тоже стихи?
так ритмично звучит
|
|
Ася
|
|
(элита)
|
|
24/03/2006 22:21
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
гы-гы-гы
|
|
наталия
|
|
(активный участник)
|
|
25/03/2006 00:22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Чучундрик!Супер!Эта моя подруга тоже на Косыгина живёт,за "Молодёжной модой"!!!!!!!!!!!!! 
|
|
наталия
|
|
(активный участник)
|
|
25/03/2006 00:35
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Всем-всем большое спасибо!Может кто-то всё же найдёт разговорничек,пока на Озоне попробую купить,но ещё один не помешает.У неё дочка,кстати,когда получала паспорт,попросила записать её как татарку.Асие Рахимьяновне (так зовут подругу) разговорник нужен для души и для бесед с мамой (та говорит по-русски,но просто приятное сделать).
Так-с!  По женихам:она замужем,но у неё есть разведённая подруга,которой 43 года, с двухлетним,Маратиком.
Пусть всё у всех будет хорошо,Ала Берса!(это и я выучила!  )
|
|
babka
|
|
(элита)
|
|
25/03/2006 06:28
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Вчера искала "Самоучитель" - не нашла. Где-то потерялся. Но сообщаю, что таковой в природе имеется
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
ижоры.... вепсы... мимо пробегали...
Круче - племена назывались "чудь заволочская"  Потом их славяне благополучно разбавили 
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
Цитирую:
Мин сине яротам - я тебя люблю 
Естественно 
"Мин сине яротам - приходи к воротам..." Это же не перевод. Это же стихи
Ага, знаю, что стихи. Я ещё и продолжение знаю:
Мин сине яротам, коже буха яшатам - я тебя люблю, козьим г****м кормлю.
...Если вспоминать все стишки, которые мы в детстве декламировали, что будет, ой!
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
добавлю для желающих изучать язык мин син яротам- приходи к воротам
Вот так некоторые бабки и вносят путаницы в головы изучающих язык! Мин сине яротам - я тебя люблю
Ага, только еще продолжение есть каза бука ашатам
И еще мне очень нравится народная пословица:
Башинда булмасан кутеннан олмайсен  (может с ошибками пишу, но звучит именно так)
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
А компьютера у подружки нет? А то я вот в сети нашла, где скачать можно: русско-татарский разговорник 
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Авторитетно заявляю - говорят в Татарстане по- татарски, очень даже активно. Бабульки - все, молодежь - очень многие. Ну за весь Татарстан отвечать не буду, а в городе, в котором я выросла (Бугульма) это так.
Могу песенку спеть:
Кыз-кызым э пипя
Син басмасын ин басам...
Продолжать не буду
А еще знаю, как прощаются: саубылгыз 
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Песенку я такую помню:
Бас, кызым Эпепе, син басмасын мин басман...
Что-то там вроде: спи, дочка Эпепе... и так далее
Кызым, кстати, значит "дочка"; улым - "сынок"
Кызлар - девушка 
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
В Питере есть Фонд по проведению праздника Сабантуй.
http://sabantuy.ru/
Каждый год отмечают, очень массовое мероприятие, собираются все татары Питера и приезжают с Татарстана. Там, я думаю, можно и пообщаться на татарском и познакомиться с кем-нибудь.
Сама не татарка, общалась с президентом фонда просто. Вот где татары есть,так это у них))) Общалась с татарами, остались только положительные впечатления. В одного была очень влюблена)))) русые волосы, зеленые глаза....правда типично для татар.
Муж в Казани одно время работал. Говорят там по-татарски, это точно.
Все, что могу по теме сказать.Не смогла мимо пройти 
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
http://tatarlar.spb.ru/- петербургсоке татарское общество
Петербургское татарское общество "Татарстан", каждую субботу в 22.00 в кафе "Олимп" на пр.Динамо дом 44 у метро "Крестовский остров" проводит татарские ночные вечера отдыха.
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Народ, а просто хороший татарский ресторан в Питере не подскажете, чтоб пели/танцевали по-татарски, мне надо маму на ДР отвести?
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
на Торжковской есть ресторан Сабантуй, возле рынка. Но я там не была, правда.
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Обалденный ресторан!Готовили отлично там года 2 назад.Сейчас не знаю,может что изменилось.Советую.
http://www.peterout.ru/eda/restaurants/2305/
|
|
наталия
|
|
(активный участник)
|
|
25/03/2006 15:25
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
А я там была как раз в минуты а-а-а..грусти и печали Одна совершенно и было время насладиться видом,тскз!  .ОЧЕНЬ чисто,красивый интерьер,вкусна-а!Только немного подальше от входа садитесь в холодное время года,там кондишн немеряный.  И доступно по ценам вполне!Фонтанчик там,ка-амушки.Карасотища!
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
ой, как нахвалили!
приеду в Питер, обязательно схожу))
|
|
twins
|
|
(ветеран)
|
|
25/03/2006 15:36
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитата: "Я на папину половинку татарка."
Когда у девушки есть папина половина, то вся конструкция называется не девушкой .
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Вот еще отзыв нашла,посмотрите.
http://spb.afisha.ru/restaurants/restaurant?id=3562438
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
В первой ссылке на ресторан почему-то кроме метро Чёрная речка указана ещё ст.м. Лиговский проспект
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Да,я тоже заметила.Может там есть тоже филиальчик.Можно позвонить и узнать.Телефон там же в ссылке.
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Я этот Сабантуй посетили - ничго местечко, но поют "владимирский централ". Уже заказали столик.
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
У меня свекровь татарка. Алинка на нее очень похожа. Свекровь внучку очень любит и потихоньку учит ее татарскому. Когда Алине еще года не было, она лучше понимала "ку э кузе" (правильно написала?), чем "где твои глазки"
Свекровь до недавнего времени была председателем татарского общества в Кронштадте (она там живет), посещает сабантуи и др мероприятия. Она родом из Башкирии, очень хорошо говорит по татарски. Кстати, будучи в Турции, она прекрасно понимала их язык, ей даже предлагали остаться, помогать на рынке переводить русским туристам.
|
|
Кармен
|
|
(наш человек)
|
|
28/03/2006 23:16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
зачиталась я вас!!!!!!
|
|
|
|
Re: Пардон,татары есть?
|
|
Цитирую:
У меня свекровь татарка. Кстати, будучи в Турции, она прекрасно понимала их язык, ей даже предлагали остаться, помогать на рынке переводить русским туристам.
Ага, мне тоже многие предлагали там остаться...турецкий то сродни татарскому.
А я вот язык совсем забыла, понимать иногда понимаю, а сказать... хотя жила в Башкирии с младенчества по 1 класс, ну и потом каждое лето там. Как перевезли бабушку и дедушку сюда, так вот уже как лет 14 не была на родине своих предков. Скучаю!
|