Из того, что я сама пробовала - работа литредактором в издательстве и переводчиком. Переводчики в издательства тоже обычно нужны, но со специализацией, и им там платят мало в сравнении с тем, что можно получить в переводческом бюро, например. Если конкретно, то издательства "Питер" (www.piter.com, на сайте в разделе Вакансии обычно требуются редакторы), BHV (с другими не общалась). А если Вы готовы переводом заниматься, вот неплохой сайт - Город переводчиков http://www.trworkshop.net/, который может помочь.