На мой взгляд, свободный английский - это умение свободно общаться без ошибок, вести переговоры свободно, не откапывая в памяти необходимую лексику, уверенно и комфортно себя чувствовать при общении с носителями языка.
А вот перевод, написание текстов для ин.пользователей - это, на мой взгляд, профессиональный английский и, как правило, он то как раз в резюме отражен бывает максимально четко.