А зачем говорить сначала мужу??? (нет, ему конечно нужно сказать, но это же не первостепенно). Нельзя молча такие вопросы обходить и решать их ПОТОМ, спустя некоторое время, за спиной у той же бабушки. Такие вопросы нужно решать САМОЙ! Объяснить этой бабушке всю неправоту ее поведения.В первую очередь ВЫ ответственны за психику ребенка.
Да, ругаться не следует, но жестко сказать, что ТАК РЕБЕНКУ ГОВОРИТЬ НЕЛЬЗЯ - необходимо.
А угрозы. что не будет сидеть с ребенком... ну, каждый, конечно, решает для себя сам, но 1) можно честно заявить, что пускай тогда ее сын, ваш муж, садится дома с ребенком; 2) вы сами можете поставить перед мужем вопрос, что или бабушка начинает разговаривать с ребенком по человечески, а не по базарному, или вы садитесь и сидите с ребенком дома сами; 3) ребенка всегда можно отдать в детский сад; 4) в конце концов няня часто бывает лучше бабушки, особенно такой.
Решайте сами, но по моему опыту бабушки обычно не понимают никаких ФИ, кроме высказанных четко и прямо. А мужья обычно считают все это нашими бабскими разборками и не будут вмешиваться.
Когда я поняла, что бабушка плохо влияет на ребенка- я просто ограничила ее с ним общение. Она довольно быстро поняла. что так ее могу вообще лишить общения с внуком и стала гораздо мягче. терпимее и лучше.

Успехов вам, не отчаивайтесь и будьте решительнее. Ребенк- ВАШ!