На первый взгляд потрясает...

Но может, это так перевести: "Целую неделю я прилагала все усилия по восстановлению нормальных отношений, это было непросто и я и ожидала в ответ твоего повышенного внимания, твоего хорошего настроения, твоей благодарности. Мы могли бы сходить куда-нибудь и провести романтический вечер и потрясающую ночь, ну на худой конец ты мог бы завалить меня цветами и стихами... Но я обманулась в своих ожиданиях. Тогда возникает вопрос - а так ли уж нужны тебе эти самые нормальные отношения???"

Сорри, что длинно, но изо всех сил пыталась найти глубокий смысл в сказанном.