Дело было в Кайяни (далеко от границы, по-русски никто не говорит). Ищу сметану (в Питере регулярно покупаю Валио 23%), разумеентся в молочном отделе. Не нахожу. Ищу кого-нибудь говорящего по-английски. Спрашиваю : sour cream (сауа-крим). Понимающе кивают, ведут куда-то далеко от молочных продуктов, показывают гель для душа: shower cream (шауа-крим). Напрягаю всё своё скудное знание английского языка и 5 минут объясняю: продукт сделан из молока, добавляется в суп, в салат из огурцов и помидоров, едят с блинами, бывает разный процент (слово "жирность" не знаю). "Смэтааанааа" протягивает финка и показывает баночки чуть побольше чем наши сливки в кофе. Написано действительно что-то типа "smetaana", они такой жирный продукт употребляют только понемногу, а нежирная (5-7%) по-другому называется. Вспомнилось...