На Вертерзее вот здесь
Феррейн-парк Но это обычный отель, есть номера-апартаменты (мы вообще без питания там останавливались), дет. площадка на улице, хороший закрытый бассейн и отличный!!! вид с террасы на озеро. Но в озере Косте купаться было проблематично - там видно на картинке, какой берег, вход только лесенке.

А вот это - из серии семейных отелей в Бад Гаштайне
ЗоннГаштайн

Здесь как раз Олл был и огромная игровая площадка при ресторане метров 800, на нее я и купилась, и на бассейн с минер. водой (хотя он маленький оказался). Дети там одни играли постоянно, маленькие - под присмотром родителей, конечно. Можно было оставлять детей с воспитателями, но для этого записываться заранее на ресепшн, нам не понадобилось. Еще дети брали уроки тенниса, какие-то походы им организовывали, но мы постоянно ездили по окрестностям и воспользовались только игровой площадкой, но в полной мере, в номер их было не затащить

И потом - это все же не детский отель был, как по Аленушкиной ссылке, там больше всяких мероприятий, как я поняла.
За стенкой у нас жила семья из Москвы - за все время единственные встреченные русские.

Думаю, что с языком проблем нет, но это уже как сам ребенок захочет, а относятся к детям ОЧЕНЬ приветливо.