ну не знаю, иногда использование кАльки идёт от того, что по-русски нет соответствующего понятия

Скажем, фраза "что с ним не так?" - от зависти к короткому "what's wrong with it?" итд...