Я думаю , что если не можешь прочитать в оригинале Нострадамуса тлт Да Винчи , то и не стоит рыпаться .
Все переводы и подстрочники несут в себе домыслы переводчика