Слово "кесушка" муж из Казахстана привез (Марин, Филифьонка, слышала про такое?). Это такая тарелка-типа-миска-типа чашка-большая пиалка-супница. Они в семье вообще и первое и второе едят из таких кесушек, а не из тарелок с ободками-краями (Боже, как называются-то эти бортики?).
Ну, шифоньер, зал и пр. - это дело святое, не переучить.