Простите, если кого задело. Действительно, "ненастоящие" - плохое слово. Все настоящие и Алёны и Елены. Просто слово было не найти, а сейчас подумала - "официальные" - так точней. После Анны-Марии маме сказали, что нельзя - ветер с Запада, тогда она сказала: хорошо - тогда -русское - Алёна. Служащим было не отвертеться, но заставили расписку написать, что мол это мама настояла на такой транскрипции, а не они чего перепутали. Я знаю очень много Алён, которые по паспорту Елена, просто хотелось найти сосестёр.)))