Картина знакомая, у нас состав тот же, правда отношения получше, гостей поменьше, зато две большие собаки и "вдохновенная неряшливость" как образ жизни.
Так вот, я бы за возможность жить отдельно костями легла. Нас от съема жилья останавивает лишь то, что собственная квартира в стадии оформления документов, копим на ремонт и обстановку. Иначе - хоть в однушку, спать на кухне, только СВОЕЙ семьей.
ИМХО, для ребенка такие отношения в доме - стресс гораздо больший, чем переезд со сменой школы.
В общем, надо искать варианты - либо снимать, либо деда подшивать (хотя как жить с ним - тоже вопрос. Как бы шило на мыло не поменять), либо разменивать. Но жить постоянно "скаля зубы" - не нужно никому, и прежде всего ребенку.