Как правило, все голландские растения продаются в транспортировочном грунте (торф с чем-то , но он не очень-то землю заменяет), т.к. вроде бы нельзя перевозить через границу растения в земле. Иногда вообще бывает очень странный - сверху моментально высыхает (т.е. явно вроде поливать пора), а внизу горшка остается мокрым до состояния болота.
И если грунт именно такой, то переваливать розу (оставив его на корнях) и добавив вокруг простой земли, по-моему, будет не очень правильно - получится неоднородный очень грунт и он будет неоднородно смачиваться водой - т.е., к примеру, в центре будет быстро высыхать, а по краям наоборот... Это будет не очень хорошо для корней.
Вообще транспортировочный грунт не вреден сам по себе. Растения могут в нем расти долго, если правильно поливать (зачастую именно это очень трудно и приводит к гибели растения), и пока не кончатся удобрения (они, как правило, долгоиграющие).