Да ну, Алин, ты преувеличичваешь.
Взрослый интеллигентный человек с высшим образованием вполне способен понять медицинский текст, было б желание.

Когда я узнала, что у Егора целиакия, а большинство врачей и слыхом о таком не слыхивали, то что я сделала? Правильно, пошла в Публичку и выписала гору литературы специальной и изучала. Поначалу было сложно, но я справилась. В том числе и диссертации читала. Но у меня немного другой анамнез.
Во-первых, я работала в мединституте и хорошо владею медицинской терминологией (бо работала как раз на кафедре латинского языка). А во-вторых, плотно общалась всё студенчество со своими одноклассниками-медиками (а у меня почему-то полкласса полшо учиться в мед). И вся их учёба прошла на моих глазах. В т.ч. с 1 подругой мы жили вместе в сессии и я до сих пор помню многие вещи наизусть, т.к. она всё вслух учила

То есть у меня нет ступора , когда я встречаюсь с медицинскими текстами.
Я сама иногда жалею, что я не пошла в медицину.

Так что не думаю, что медицина - это такая эзотерическая сфера,тайное знание, недоступное тупому серому большинству. Медики- не высшя каста. Такие же люди , как и все.
Мне нравится такая точка зрения.

Да, я не пойму всего, на все 100 %. Но часть я точно пойму.И этого будет уже достаточно, чтобы не наделать катастрофических ошибок.

Сейчас я совершено ответственно могу сказать, что знаю о целиакии больше, чем большинство врачей в нашей районной поликлинике. Разбирается в этом только гастроэнтеролог. К примеру, участковая - совсем не компетентна, а заведующая просто мне сказала, как отрезала: "Такой болезни нет, нечего ерунду придумывать". А ведь она врач, учивший всякую там пропедевтику с фармакологией. И зав к тому же.

Так что никуда не деться, приходится всё самому проверять и перепроверять.
А что делать?