у нас тоже так было. У моей мамы одна из соседок старенькая бабушка, и она часто сидит на лавочке возле дома. Амина девочка общительная, и однажды она этой бабушке говорит: Ты баба Яга?
Мне, конечно, стало немного неудобно перед бабушкой, но она же обидеть ее не хотела. Я извинилась, объяснила Амине, что это не баба Яга, что так говорить нехорошо, бабушка может обидеться.
Всякое может быть, дети же очень много информации получают, разумеется возникает много вопросов и ассоциаций. На мой взгляд, о детской деликатности говорить еще рановато, но объяснять правила поведения надо.