У нас тоже одно слово обозначает несколько предметов, например - "кока" - кошка, окошко, кукла, кофта, книжка, "вапа" - лампа, шапка. Поди разберись иногда о чем речь, к тому же при помощи "да" и "нет" она у меня еще не объясняет. Но мне кажется, у нас это от того, что ей просто правильно еще не произнести, поэтому говорит как может. Когда учится говорить какое-то слово правильно, то начинает говорить - вот были раньше качели "ка-ка", а теперь стали "кать" (вроде больше похоже, тем более "ка-ка обозначает еще и какать).

Что делать? Я чесно говоря по этому поводу пока не переживаю. Просто говорю всегда правильное слово после того как она скажет свое слово. Чтобы на слуху было, научится - скажет.