Насчет "советской" классики хочу поспорить: откопала тут на полке "Дядю Степу" -- тошно стало от этой советской пропаганды. Особенно в той части, где про его сынишку рассказывается. Вот эта гадость точно безнадежно устарела! Еще Елена Благинина местами отличается первомайско-колхозной тематикой. Это все надо взрослым детям показывать в назидание, чтобы знали, через какую жуть пришлось пройти их родителям и бабушкам.
Мы вот с ребенком обожаем Бориса Заходера -- он виртузно владеет языком, у него очень остроумные, веселые стихи, ну а о переводах и говорить нечего.