Каждый угадывает в меру своей испорченности, я предположила, что это " непереводимая игра слов".

А хотелось бы как Катя.......это наверное единственнный серьезный минус того, что мы разошлись

Ну это так, лирическое отступление.