Кстати, вспомнила - они вначале оговорили, что это по произведению Алана Милна. У Маршака же вольный перевод, фактически - новая версия.
А спектакль, судя по всему, уже ближе к оригиналу...