Транжира
элита
Регистрация: 21/04/2005
Сообщения: 1612
Из: Пушкин
|
|
Цитирую:
Бабульки? Да у нас тута в Канаде тьма татар. Молодые люди. По татарски очень даже хорошо говорят.
Дааа, моя бабушка будет горько плакать, если узнает, что я такой шанс с Канадой пропустила 
--------------------
"mummi mama" в прошлом и ее Лисенка-Алисенка 22.08.04
----------------------------------------------------------------------------------------------
проект "Территория детства" www.sosdeti.ru
|
eugen
ветеран
Регистрация: 04/04/2004
Сообщения: 654
Из: С-Пб, Техноложка
|
|
Цитирую:
Цитирую:
Ещё есть "икмек", "исямымес ипташляр" и " ун тыгыз сагат биш минут нэнфис фильм".  Но сразу предупреждаю я не татарин потому мог и переврать. 
Второе - это "Здравствуйте, товарищи". Но переврано
Первое знакомо, но не помню, не "хлеб" случайно? Третье поняла частями - что-то там про "один час пятнадцать минут", да?:)
Икмек-хлеб, это точно. А вот про последнее выражение могу сказать лишь следующее. В означеннон время по телевизору показывали нэнфис, т.е. художественный, фильм.
--------------------
Наверное, при ценах на нефть выше $50/барр. управлять Россией могла бы и лошадь.(с)
|
babka
элита
Регистрация: 03/06/2005
Сообщения: 1585
|
|
Цитирую:
совсем не татарской "привычной" наружности, а со светлыми волосами и потрясающе красивыми зелеными глазами
это и есть весьма типичная татарская наружность 
добавлю для желающих изучать язык
мин син яротам- приходи к воротам
Отредактировано babka (24/03/2006 18:29)
|
Real Mallena
наш человек
Регистрация: 22/10/2001
Сообщения: 6040
Из: СПб, Невский р-н
|
|
Ну тогда моя лепта в татарско-русский разговорник:
ашамлыклар - продукты
кибет - магазин
бабай киле! - бабай идёт!
ките? - ушёл?
балалар - дети
киль манда - иди сюда
кид манан - иди отсюда
хазыр тухта - сейчас, подожди
арыке бар? - водка есть?
Вот-с 
|
Severina
ветеран
Регистрация: 07/09/2003
Сообщения: 789
Из: Санкт-Петербург, Кировский рао...
|
|
ну после Батыя.... все мы тут татары... Утыр, товарищи!!! (то есть садитесь...)
--------------------
Немного солнца в холодной воде...
|
Real Mallena
наш человек
Регистрация: 22/10/2001
Сообщения: 6040
Из: СПб, Невский р-н
|
|
Цитирую:
ну после Батыя.... все мы тут татары...
Ну, не все. В наши северные вологодские леса татары не сунулись. Только дань собирали. Так что остались мы без капли татарской крови - только славянская да фино-угорская
|
Real Mallena
наш человек
Регистрация: 22/10/2001
Сообщения: 6040
Из: СПб, Невский р-н
|
|
Цитирую:
добавлю для желающих изучать язык
мин син яротам- приходи к воротам
Вот так некоторые бабки и вносят путаницы в головы изучающих язык!
Мин сине яротам - я тебя люблю 
|
Elmira
гость
Регистрация: 28/01/2005
Сообщения: 23
Из: Невский район, ул.Подвойского
|
|
ой, какие слова-то знакомые, можно и я тут постою, послушаю ?
Я вот и по маме, и по отцу татарка, но к сожалению тоже не говорю по-татарски 
--------------------
Эльмира, Алексей и Светланка (05.08.02)
|
babka
элита
Регистрация: 03/06/2005
Сообщения: 1585
|
|
Цитирую:
Мин сине яротам - я тебя люблю
Естественно
"Мин сине яротам - приходи к воротам..." Это же не перевод. Это же стихи
|
natalyus
участник
Регистрация: 23/11/2005
Сообщения: 100
Из: С-Пб,м.Пионерская
|
|
А мы тоже раньше жили в Татарстане(Набережные Челны),очень много родственников осталось там, но по линии мужа,т.к. он татарин, а я русская.
--------------------
|
Предыдущее
Наверх
Следующее
Вид: Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитировать
